Fansubs for TV shows and movies are illegal, court rules

Spread the love

reader comments 62

Fansubbing—the unofficial creation of fan-made subtitles for TV shows and movies—is illegal, a Dutch court ruled this week.

The Free Subtitles Foundation, after coming under fire from the Netherlands’ anti-piracy association BREIN, decided to raise some money and take BREIN to court. The Foundation’s lawyer told TorrentFreak that the lawsuit sought to clarify whether the creators of a TV show or movie can reserve the right to create and distribute subtitles.

jail time or a fine, depending on where you live.

Subtitle downloads are hugely popular on the Internet: there are thousands of websites that offer free subtitle files for TV shows and movies. Sometimes those subtitles are ripped from the original stream or disc, but often—especially if they’re not in one of the handful of primary languages—they are the work of fansubbers.

Fansubbers, of course, maintain that they are doing a Good Thing by allowing millions more people to enjoy films and TV shows that they might not otherwise be able to understand. BREIN, however, asserts that subtitles are mostly used by people who download pirated media, and thus fansubbers are not only violating copyright themselves but also inciting piracy and damaging the market.

Following the court ruling, BREIN’s director Tim Kuik said in a statement: “With this decision in hand it will be easier for BREIN to maintain its work against illegal subtitlers and against sites and services that collect illegal subtitles and add movies and TV shows from an illegal source.”

reform copyright for the digital age…

This post originated on Ars Technica UK


Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *